Одним з найважливіших досягнень культури Кореї X – XIV століть є книгодрукування. Друкування з дощок або ксилографію в Кореї почали використовувати ще в VIII столітті. При династії Корі книгодрукування досягло особливого розквіту. У 1011 – 1090 роках для повного видання тексту «Великого зведення священних буддійських писань» «Течжанген», що налічує 6 тисяч томів, було вирізане 80 тисяч дерев’яних дощок, що отримали своє особливе корейське ім’я: «Пхальман течжанген». Вони збереглися до наших днів і знаходяться в буддійському храмі Хеінса на півдні Кореї (провінція Південна Кенсан). Вже в XIII столітті, в 1236 році «Пхальман течжанген» друкувалася ще раз. Чутка про високий рівень розвитку книгодрукування в Корі дійшла до Китаю і в 1091 році 5 тисяч томів книг на китайській мові, виданих в Кореї, було відправлено до Сунській Китай.
Яким чином робилися відбитки з дощок ? Як правило, дерев’яна дошка для друку мокпхан з кожного боку містила по дві сторінки тексту, вирізані «навпаки», – всього чотири сторінки. З двох торцевих боків до дошки ксилографії прикріплялися борти магурі, що виступали над її верхньою і нижньою поверхнею. Дошки для друкування зазвичай зберігалися в особливих павільйонах, складені один на одного у великі стопки. Наявність магурі забезпечувала хорошу вентиляцію і краще збереження дощок, полегшувала процес друку.
Перед початком друку кожну дошку зазвичай прочищали спеціальною щіткою. Іноді дошку також заздалегідь зволожували. Одночасно нарізували папір для друкування розміром з розгорнений лист книги. Для друку була потрібна наявність три, або принаймні двох чоловік. Після змазування дошки тушшю, один або дві люди натягували чистий лист паперу над дошкою, притискуючи його кінчики до бортів магурі. Третя людина особливим розтиранням у вигляді мішечка, заповненого лушпинням злакових рослин, розтирав лист паперу до появи на нім чіткого відбитку. Нерідко перший відбиток з дошки міг бути не дуже хорошої якості, тому з однієї дошки друкували декілька екземплярів. Туш, що зберігається у вигляді твердих брусків, розтирали безпосередньо перед друкуванням, іноді додаючи у воду яєчний білок або порошу з сухих трав для кращого збереження книги або для того, щоб від неї виходив приємний аромат. Готові відбитки просушували, підрізали точно за розміром майбутньої книги і зшивали, складаючи кожен лист навпіл, текстом назовні.
Статті по темі
Теги: історі книгодрукування, бувальщина, династія корі, дошка, кора, корея, пхальман течжанген, рік, течжанген
,