Сьогодні ми з вами відправимося в провінцію Чолла-пукто в повіт Кочхан-гун. Нас чекає екскурсія в буддійський монастир.
Пісня «Сонунса» у виконання Сон Чхан Сика
Ця пісня починається із слів: «чи бували ви в монастирі Сонунса?» У багатьох в Кореї назва цього монастиря асоціюється з камеліями, які розцвітають тут ранньою навесні. Але зараз інша пора року – і квіти теж інші. До речі, нітрохи не менш красиві. Правда, я не знаю, як їх по-російськи назвати. Ну, тобто назвати, звичайно, можна, але назва нічого вам не скаже. Напевно, ви можете уявити собі нарцис, або саранку. Лілію, загалом. Коли я жив у себе удома в Сибіру, ми всі лілії на довгих ніжках називали саранкамі. Відповідно, були жовті, червоні, рожеві саранки. По такій «народній» класифікації те, що росте навколо монастиря Сонунса, можна назвати червоними саранкамі, тільки як там не є найхимернішої форми. Таке відчуття, що пелюстки цієї квітки хтось порізав на тонкі смужки, зробив їм хімічну завивку, а тичинки у нього накладні. Уявіть собі супер-довгі накладні вії. І, щоб мало не показалося, природа об’єднала ці тонкі суцвіття в пучок, який стирчить зверху на довгому стеблі, здалеку нагадуючи якусь яскраво-червону комаху. Давайте назвемо цю рослину лілією. Червоною лілією. Латинська назва – Лікоріс радіата, тобто лікоріс променистий. А ще по-корейські, по-простому, він називається квітковий лук. Зараз зрозумієте чому.
(Жінка) «Така красива квіточка! Як він квітне на кінчику довгого стебла – прямо як якась коштовність. Дуже елегантний на вигляд».
(Чоловік) «В старі часи це рослину їли. Маринували і варили. Я його собі уявляв просто як чергову їстівну траву, і навіть не думав, що воно так красиво квітне – на довгій ніжці, зовсім без листя».
Особливість корейської природи в тому, що тут ніколи не буває недоліку в яскравих фарбах. Будь то весна, коли все навколо квітне пишним кольором, будь то осінь, коли листя дерев забарвлюється в жовті і червоні тони. І навіть зараз, в міжсезонні, гуляючи по горах раз у раз натрапляєш на такі природні скарби, як червона лілія. Взагалі, квіти викликають у людей самі різні асоціації. Як мовиться, в міру зіпсованості. Мені ці червоні лілії чомусь нагадали суперзірку російської естради Бориса Моїсєєва. Або Пенкина. У корейців же ця квітка, як, втім, і багато інших, навіває сумні роздуми про нерозділене кохання. До речі, може, одне з іншим якось пов’язане – Борис Моїсєєв з нерозділеним коханням.
«Якщо дивитися на цю квітку, виникає сумне відчуття. Листя і пелюстки цієї лілії ніколи не стосуються один одного. Квітка росте на довгому стеблі, яке тягнеться прямо від коріння. Мені здається, що ця квітка – символ неможливого, нерозділеного кохання».
Статті по темі
Теги: лілія, любов, монастир, монастир сонунса, повіт кочхан гунмона, провінція чолла пукто, пхунчонській вугор, червоні, що
,